| # |
EPISÓDIO |
NOTAS |
IMAGEM |
| 01. |
--a) Chespirito - Um boneco muito vivo (El muñeco Chilpayate)
 |
|
 |
| |
--b) Chapolin - A casa mal assombrada (Noche de espantos) |
|
 |
| 02. |
--a) Chespirito - O prêmio da loteria (El huerfanito de la lotería) |
|
 |
| |
--b) Chapolin - Os duendes (Los duendes) |
|
 |
| 03. |
--a) Dr. Chapatin - O exame (Examen a los soldados) |
|
 |
| |
--b) Chapolin - A tribo perdida (La tribu perdida) |
|
 |
| 04. |
--a) Chespirito - O ator principiante (El actor debutante) |
|
 |
| |
--b) Chapolin - A prometida (Matrimonio a la fuerza) |
|
 |
| 05. |
--a) Dr. Chapatin - A quitanda (Venta de frutas) |
|
 |
| |
--b) Chapolin - Vila velha (La vecindad en ruinas) |
|
 |
| 06. |
--a) Chespirito - Parabéns, sargento! (Cumpleaños) |
|
 |
| |
--b) Dr. Chapatin - O julgamento (El perro atropellado) |
|
 |
| |
--c) Chapolin - O bandido Mata Fácil (El Matafácil) |
|
 |
| 07. |
--a) Chapolin - A fronteira (La frontera) |
|
 |
| |
--b) Dr. Chapatin - Um passageiro encrenqueiro (El pasajero majadero) |
|
 |
| |
--c) Chapolin - Os fantasmas (La casa de los fantasmas) |
|
 |
| 08. |
--a) Los Caquitos - A fuga (Escapando de la prisión) |
|
 |
| |
--b) Dr. Chapatin - Visita ao museu (El museo) |
|
 |
| |
--c) Chapolin - Roubando comida (El mendigo ladrón) |
|
 |
| 09. |
--a) Chapolin - Conde Terra Nova (El conde Terranova) |
|
 |
| |
--b) Dr. Chapatin - Os assaltantes (Los asaltantes de banco) |
|
 |
| |
--c) Chapolin - O vampiro (El vampiro) |
|
 |
| 10. |
--a) Chapolin - Arruaceiros (Vagos paralizados) |
|
 |
| |
--b) Dr. Chapatin - Jantar executivo 2 (Chantaje) |
|
 |
| |
--c) Chapolin - Os prisioneiros (Agua helada) |
|
 |
| 11. |
--a) Dr. Chapatin - Domingo no parque (Un encuentro en el parque) |
|
 |
| |
--b) Chespirito - O garçom (El mesero majadero) |
|
 |
| |
--c) Chapolin - A vingança (El Peterete se escapó de la cárcel) |
|
 |
| 12. |
--a) Chapolin - Operação de salvamento (La mordida de la víbora) |
|
 |
| |
--b) Dr. Chapatin - Troca de peso (Intercambio de peso) |
|
 |
| |
--c) Chapolin - A Chorona (La Llorona) |
|
 |
| 13. |
--a) Dr. Chapatin - Um aluno e tanto (Clases de golf) |
|
 |
| |
--b) Chapolin - Presente de grego (El regalo explosivo) |
|
 |
| 14. |
--a) Chespirito - Trapaças no restaurante (Una mosca en el café) |
|
 |
| |
--b) Chapolin - O fantasma do pele vermelha (El fantasma del piel roja) |
|
 |
| 15. |
Uma investigação perigosa (La muerte del Cuajinais) |
|
 |
| 16. |
O cão raivoso (Rabia) |
|
 |
| 17. |
O debilitador potencial (El hombre lobo) |
|
 |
| 18. |
--a) Dr. Chapatin - Fila e fichas do hospital (El atropellado) |
|
 |
| |
--b) Chapolin - Duas vezes Chapolin (Las bromas del tío Ramón) |
|
 |
| 19. |
Para fugir da prisão (A huir de la prisión) |
|
 |
| 20. |
--a) Dr. Chapatin - Silêncio, por favor (Médicos en quirófano) |
|
 |
| |
--b) Chapolin - Salve a Terra, Chapolin! (El marciano) |
|
 |
| 21. |
Dando um fim no Chapolin (Cómo matar un chapulín sin mortificar a la Sociedad Protectora de Animales) |
|
 |
| 22. |
Uma múmia bastante egípcia (Una momia bastante egipcia) |
|
 |
| 23. |
--a) Dr. Chapatin - A autópsia (La autopsia) |
|
 |
| |
--b) Chapolin - O Chapolin é faixa vermelha no caratê (La casa del té de hierbabuena de la luna del 8 de agosto de 1974) |
|
 |
| 24. |
--a) Dr. Chapatin - O casamento (La boda de la enfermera) |
|
 |
| |
--b) Chapolin - O pistoleiro da Marreta Biônica (El pistolero veloz) |
|
 |
| 25. |
Um hotel nada agradável (El hotel) |
|
 |
| 26. |
O espião invisível (El hombre invisible es tan antipático que nadie lo puede ver) |
|
 |
| 27. |
Um miado ao cair da noite (De noche, todos los gatos hacen miau) |
|
 |
| 28. |
Quando os brinquedos voam (Cuando los juguetes vuelan) |
|
 |
| 29. |
--a) Dr. Chapatin - O gato e o chimpanzé (El gato) |
|
 |
| |
--b) Chapolin - Um defunto bastante morto (Un difunto bastante muerto) |
|
 |
| 30. |
Proibido mexer com bombas em horas de serviço (Prohibido tirar bombas en horas de oficina) |
|
 |
| 31. |
--a) Dr. Chapatin - O paciente teimoso (El futuro difunto) |
|
 |
| |
--b) Chapolin - Injeção, não! (El lugar donde se ponen más inyecciones se llama hospital) |
|
 |
| 32. |
O bandido (El bueno, el malo y el Chapulín) |
|
 |
| 33. |
--a) Chespirito - E livrai-nos também dos distraídos (Y líbranos también de los distraídos) |
|
 |
| |
--b) Chapolin - Livrai-nos dos metidos, Senhor (De los metiches líbranos, Señor) |
|
 |
| 34. |
--a) Dr. Chapatin - A pérola (La perla) |
|
 |
| |
--b) Chapolin - O homem que valia 6 centavos (El hombre que costó 6 pesos) |
|
 |
| 35. |
--a) Dr. Chapatin - Um brinde aos recém casados (Brindis a los recién casados) |
|
 |
| |
--b) Chapolin - Os microfones ocultos (Los micrófonos están en la onda fresa) |
|
 |
